Há umas duas semanas, eu bloguei sobre o filme e tinha comentado que apesar de não ter sido muito bom, eu tive a clara sensação de que o livro seria mais completo e provavelmente bem gostosinho de se ler. Então encomendei os 3 primeiros livros da série por míseros 10 dólares na Amazon.com e esta semana os recebi pelo correio.
A premissa é a mesma que tinha descrito no post do filme, um menino adolescente, semi-deus, filho de Poseidon, é acusado de roubar o Raio de Zeus, e recebe um prazo de poucos dias pra devolvê-lo. E isso é praticamente tudo em que o livro e o filme se assemelham. Se você assistiu o filme primeiro, esqueça tudo que viu e leia livro como material completamente novo. Se você leu o livro primeiro .. sinceramente? Não assista ao filme.
Contrário aos filmes do Harry Potter (com o qual a comparação é inevitável) em que os fãs do livro ao ver o filme conseguem se identificar com vários detalhes, apesar das omissões e pequenas mudanças, em Percy Jackson muito do filme é diferente no livro. Personagens, atitudes, motivações, fatos, etc.
Pra explicar melhor sem entregar o jogo, imagine a brincadeira de telefone sem fio, daquelas da nossa infância, em que uma pessoa falava uma frase e cada um ia sussurando pra próxima pessoa o que tinha ouvido, até a última pessoa falar em voz alta a mensagem que chegou, e era algo completamente diferente. Pois é, é como se o autor tivesse lido o livro no ouvido do agente, que passou por muitas pessoas até o roteirista escutar algo totalmente diferente e fazer o filme baseado nisso.
Bom, isso só prova que livros são sempre melhores que filmes e que eu estava certa ao ter a sensação de que deveria ler o livro ao assistir o filme, esperando que fosse melhor escrito e mais completo.
Mas como o post é sobre o livro, vamos lá. O livro é infanto-juvenil, então a linguagem é fácil, moderna, e bem humorada (não sei como as piadas e expressões ficaram na tradução pro português, pois li no original). A narração é dinâmica e o livro acaba quase mais rápido do que eu desejava, mas tem princípio meio e fim até bem distribuídos. Pra quem leu (e gostou) de Harry Potter, há várias semelhanças que posso dizer exatamente quais são, pois é mais uma sensação de deja vu, apesar dos personagens terem atitudes diferentes, personalidades diferentes, e da temática ser completamente diferente.
Claro, são adolescentes que não são humanos normais, que são especiais no mundo a que pertencem, e que acabam tendo uma aventura que salva esse mundo. Nisso sim, é idêntico, mas todo livro infanto-juvenil de aventura fantástica é igual neste ponto (é só olhar pra O Fronteiras do Universo, A Sétima Torre, etc), então isso não incomoda o fã do gênero.
Enfim, recomendo muito pra quem é fã do gênero infanto-juvenil aventura, e até pra os fãs de Harry Potter saudosos desde que a série acabou(não li a série toda, mas até agora não é melhor que HP, mas diverte e prende a atenção tanto quanto).
A premissa é a mesma que tinha descrito no post do filme, um menino adolescente, semi-deus, filho de Poseidon, é acusado de roubar o Raio de Zeus, e recebe um prazo de poucos dias pra devolvê-lo. E isso é praticamente tudo em que o livro e o filme se assemelham. Se você assistiu o filme primeiro, esqueça tudo que viu e leia livro como material completamente novo. Se você leu o livro primeiro .. sinceramente? Não assista ao filme.
Contrário aos filmes do Harry Potter (com o qual a comparação é inevitável) em que os fãs do livro ao ver o filme conseguem se identificar com vários detalhes, apesar das omissões e pequenas mudanças, em Percy Jackson muito do filme é diferente no livro. Personagens, atitudes, motivações, fatos, etc.
Pra explicar melhor sem entregar o jogo, imagine a brincadeira de telefone sem fio, daquelas da nossa infância, em que uma pessoa falava uma frase e cada um ia sussurando pra próxima pessoa o que tinha ouvido, até a última pessoa falar em voz alta a mensagem que chegou, e era algo completamente diferente. Pois é, é como se o autor tivesse lido o livro no ouvido do agente, que passou por muitas pessoas até o roteirista escutar algo totalmente diferente e fazer o filme baseado nisso.
Bom, isso só prova que livros são sempre melhores que filmes e que eu estava certa ao ter a sensação de que deveria ler o livro ao assistir o filme, esperando que fosse melhor escrito e mais completo.
Mas como o post é sobre o livro, vamos lá. O livro é infanto-juvenil, então a linguagem é fácil, moderna, e bem humorada (não sei como as piadas e expressões ficaram na tradução pro português, pois li no original). A narração é dinâmica e o livro acaba quase mais rápido do que eu desejava, mas tem princípio meio e fim até bem distribuídos. Pra quem leu (e gostou) de Harry Potter, há várias semelhanças que posso dizer exatamente quais são, pois é mais uma sensação de deja vu, apesar dos personagens terem atitudes diferentes, personalidades diferentes, e da temática ser completamente diferente.
Claro, são adolescentes que não são humanos normais, que são especiais no mundo a que pertencem, e que acabam tendo uma aventura que salva esse mundo. Nisso sim, é idêntico, mas todo livro infanto-juvenil de aventura fantástica é igual neste ponto (é só olhar pra O Fronteiras do Universo, A Sétima Torre, etc), então isso não incomoda o fã do gênero.
Enfim, recomendo muito pra quem é fã do gênero infanto-juvenil aventura, e até pra os fãs de Harry Potter saudosos desde que a série acabou(não li a série toda, mas até agora não é melhor que HP, mas diverte e prende a atenção tanto quanto).
5 comentários:
Ei Laura,
Acho que até comentei no seu post do filme falando isso ne, o livro é milhões de vezes melhor e mudaram tanto o filme que fiquei com tanta raiva rsrs
Gostei da teoria do telefone sem fio, deve ser mais ou menos isso kkkkk
bjo
Foi isso mesmo Nanda! Eu tinha tido a impressão pelo filme que estava perdendo alguma coisa e que deveria ler o livro. Quando você fez o comentário eu fui imediatamente comprar os livros! rsrsrsrsr
Bjo.
Laura... Acabei de postar a lista final de participantes da brincadeira... Passa lá e confira!
Estranho vc não ter enviado um email dizendo: VC TEEEEEEEEM QUE LER!
Acho que ano que vem sobrará um tempinho, de qquer forma.. rsrsrs.
Ué, porque é gostosinho, mas você não TEM que ler.
Postar um comentário